Пост про перевод был весьма гнил, поскольку до сих пор я не научился выражать мысли чётко, и не выражать совсем, если выразить чётко не получается. В комментариях мы доехали до хеп-хапа, и вот тут мне есть, что сказать. Учитывая, что в хеп-хапе я не разбираюсь.
Все известные мне музыкальные коллективы в кепочках «ЭнУай» и толстовочках «Вольком» — чрезвычайно низкосортный продукт. «Каста», «Нойз-Эмцэ», «Кровосток», «Центр» что ли, и прочее, уходящее корнями в девяностые типа «Шеф», «Лигалайз» и дальше вниз. Это типичные примеры бездумной адаптации и буквального перевода. На мой непрофессиональный взгляд, оверсайзд вещи на белых мальчиках семнадцати лет смотрятся глупо (в выходные таких вживую видел), возгласы «а-ха» и «ёу» в исполнении белых выпускников музыкальных школ больше похожи на коитальные стоны женщины среднего возраста, а широко развитая тематика себя, наркоты и, собственно, наркоты, надоедает очень быстро.
Явным противовесом этому выступает упомянутая мной там в коммертариях група два-хэ-компани: это продукт, сдобренный творчеством наиболее отъявленных представителей гангста- и не очень рэпа (см. композицию «Культиватор»), при этом тема долбёжки не выпячивается до уровня «как мы целый день в себя суём всякую гадость и нас прёт», об этом говорится как о ещё одном предмете окружающей действительности, как поедание пищи или отход ко сну.
(Вот, кстати, почему меня раздражают шутки, песни и прочий медиа-контент, основной тематикой которых являются ТГК- или псилоцибино-содержащие продукты или амфетамины: это звучит для меня настолько же по-идиотски, как если б кто-то стал вдруг петь про борщ или шутить про надевание одежды)
Это и есть то противопоставление, о котором я пытался сказать: скопированное выглядит смешно, а полученное на основе переработки культпродукта — получается качественным.
Комментарии
Это эпигонством называется.
Попробуй послушать Записки Неизвестного (хотя бы Дерево и Трагифарс). Кич, конечно, но очень хороший.
http://share.nnov.ru/x84nkyjakqvu/zn_-_ov_2008.tar.gz.html
Еще можно послушать Розовые очки от Ferre.
http://share.nnov.ru/b1rmglbzpk48/04_vdvom_i_v_shkafu.mp3.html
мужчина, не гоните на кровосток (они не про хипхап, просто форма подачи такая), а тем более на касту. если бы не каста в свое время, хипхап до сих пор в россии был бы на уровне децла. вот всякие там креки, центры и т.д. – вот это действительно жесть и ахуй.
ну а вот кто в составе объединенной касты был и начинал с кастой? и кто сейчас продолжает качать?
уральский рэп развивался параллельно касте (насколько я знаю), но он и проигрывает ей немного.
Уральский рэп (Кемерово, например) — это и есть жесть и ахуй, еще похуже креков и центров.
Безразлично, кто начинал в составе Объединенной Касты, меня покоробила фраза «если бы не каста в свое время, хипхап до сих пор в россии был бы на уровне децла».
Я в этом ничего не понимаю, но в словосочетаниях вроде «уральский рэп», «славянское самбо», «казахстанские альпы» и «евроремонт» таитсякакая-то безнадежность и измена...
А говоришь, что не понимаешь.
не шаришь. не потому «уральский рэп» что он другой, чем навест-кост, а просто потому что в екб в основном.
Это нормально.
Лол: в моё детство то же самое говорили про Децла: мол, он, конечно, говно, но ежели не он, кто бы что о хипхопе вообще знал «в этой стране»?
ну блядь, каг бе вот мальчишник сильно раньше децла начал.
кто хотел слушать децла – тот слушал децл, рэп, йоу.ву-танг клан и думал, когда же у нас будет нормальная читка.
кто хотел слушать нормальное музло по теме – слушал
То есть, тебя не тошнит от тоскливых откровений о «прстых пцанах» с уральским говором? От этой вот «искренности», как у группы, извините, Любэ, только помолодевшей и побыдлевшей?
Мерзость и стыд.
Чёрные парни из элэй и энуайси «поют» примерно то же самое, только про своё (:Мне-то больше импонирует то, что выросло из всего этого в виде инструментального хип-хопа и всяких диджэй-шэдоу, гербалайзеров, метаформов и так далее.
Ну, если так обстоятельно подходить к делу, то полстраны можно расстреливать не задумываясь.
вот вам к прослушиванию например dry ice, «сфера».
Лучше бы ты Мистера Малого вспомнил, а не этот похабный нонсенс, Мальчишник.
ну тут по ходу не целевая аудитория мистера малогобуду-буду-буду покупать, буду покупать»
«буду покупать,
Про кровосток согласен, про касту нет. Я вот, хоть убей, не вижу в касте ничего примечательного.
когда вот так говорят, мне всегда интересно – а какова степень ознакомленности с материалом?
Похоже, за живое тебя задели этой темой.
ну вот сначала говорят, что нет в русскомхип-хапе ничего примечательного, а потом удивляются, отчего на руси собственных хербалайзеров нету?
Чему же тут удивляться, это же причина и следствие.
Скажем, средняя. Последний альбом слушал разадва-три, ещё какой-то предыдущий + случайные песни.
Дело вкуса, видимо.
У меня степень ознакомленности с материалом хорошая. «Каста» написала полторы хорошихпесни(когда-то давно), а сейчас делает такое, что денег на CD жалко. И уж тем более сомнительно ее культурное влияние на русский реп(ну на каких-то маргиналов разве что).
Кстати да, я тут только что вспомнил песню Касты про девочку, которая едет домой после фитнеса. Нормальная группа такой песни сделать не может.
Рэп — это безкультурная форма диалогов (или монологов) со слушателем, не являющаяся цельным драматургическим полотном, поскольку как музыка она эмоциональна так же как песни Влада Сташевского, даже хуже я б сказал. Говно короче рэп. Есть зарубежные «гэнста» песни черногэнстакрутыхребят, но их очевидное предназначение раскачать «саб» вкаком-нить гэнста-каре и все! Слушайте РОК! Кушайте лук!
Это было бы правдой лет 20 назад.
Молиться, поститься и слушать радио Радонеж!
Достаточно просто молиться и поститься. А что такое радиорадонеж?
мощный наброс, респект.
Мне вообще в этом музыкальном жанре могут понравиться только те, кто следует только музыкальному жанру, не обобщая его ни на мировоззрение, ни на одежду.
Например, паренёк, который «beatles were just a band» — имхо, хороший. Я не знаю, как он выглядит, но мнепочему-то кажется, что он не носит кепку с прямым козырьком на бок и в штаны не насрал.
Или вот MC Василий с друзьями: абсолютно не претенциозный хипхоп — просто for lulz. Такие мне тоже нравятся.
Но уж точно не Каста. Представляешь, когдакто-то около тебя произносит «вот такие пироги» или «кувырнадцать»? Вот для меня услышать эти «курить будешь? не куришь? бросаешь» — так же противно.
Ну а чо, такие пацанчики, прикольно же (=
beatles were just a band? Хехе, ну посмотри клип (= Без кепок и штанов, да.
Черт, не тот тег.
Люблю кровосток и Ноггано.
Касту не люблю, больно пафосно. Этим «если бы не они, мы бы ща ...» (так очень многие считают) она мне напоминает Шеффа в свое время. А сравнивать нашу музыку (тем болеехип-хоп) с западной — вообще значит обламываться постоянно, т.к. у нас просто нет пока этой культуры, только ее зачатки.
DELETED COMMENT
Может быть, дело не в копировании, а в одаренности сочинителя?
Ну а на аналогию с супом русский рэп ответит тебе группой «Бонч Бру Бонч» — на обложке их дебютного альбома под названием «Жрите Бонч» участники коллектива, одетые поварами, разливают по тарелкам БОРЩ.
Странно... Тема прохип-хап, а про Кирпичей забыли :)
как-то тошнит.
По мне так самые достойные представители — это они. Ещё Бонч Бру Бонч и 2h Company. От остальных
Напишите что-нибудь: