Немножко старого доброго трэша под утро. Сегодня тема «Как неумелое использование русского языка превращает что угодно в экскремент» или «Мышление на языке буквального перевода».

Вот снимок экрана со страницей одного из русскоязычных сайтов, посвящённых твиттеру:

На квадратике всего в пятьсот килопикселей мы видим сразу три тэга вечного пребывания в котле: «твиттерян», «вкусняшка», «ссылочка». Что, казалось бы, заставляет человека самого себя обрекать на вечные мучения в царстве Сатаны?

Необратимая мутация сознания порождённая чтением и, видимо, созданием блиц-переводов с английского снимает блокировку с обработки конструкций типа «также, можете скачать скринсейвер», «ошибки, которые вы должны избегать», и «планируй это».

Возникает вопрос: а что с точки зрения эстетики хуже, «welcome to мир твиттерян» или китайские инструкции к товарам «всё по 10 рублей»?

Интересно, в чём заключается маркетинговая модель сервисов типа твиттера или тамблра, где рекламы нету?

Я очень люблю ласт.фм. Он красивый, смешной, постоянно меняется и служит источником новой музыки. Довольно давно в дополнение к песням там появились ещё и клипы, что при более или менее сносном коннекте добавляет радости всем ребятам.

Плохо только то, что очень часто видео вставляется с youtube, а ютуб — организация серьёзная, и в случае чего, быстро убирает всё, что нарушает права обладателя этих самых прав. В результате получаются абсурдные ситуации, когда на серьёзном сервисе мы имеем кучу страниц, на которых, можно сказать, «вообще ничего не работает». Хотя ласт.фм вроде и не виноват, они же просто чужое вставляют.

Неприятных моментов в данной истории два: во-первых, не посмотришь видео, а во-вторых, сообщение о недоступности появляется только после того, как кликнуть на кнопку «плэй» (либо перейти на страницу из списка). Приходится на сайте, на котором обычно всё хорошо, пользоваться моделью «думай, будто ничего не работает, а если заработает — хорошо». То есть как будто на каком-нибудь варезном сайте находишься. Естественно, всё это применительно не только к last.fm, но и к вообще любому месту, куда что-то вставляют с ютуба.

Ещё более неприятный момент — когда вместо «Embedding disabled by request» говорят «This video is unavailable in your country/domain». Это значит, работает более изощрённый механизм копирайта, в результате которого тот факт, что у меня российский айпи, делает невозможным просмотр видео.

Наткнувшись на ласт.фм как-то раз на очередной аккаунт забаненного пользователя, мой внутренний параноик соединил эти два явления. Было бы очень интересно, если бы, скажем, через DRM или каким-то другим способом, отслеживалось, чего это там у пользователя играет, купил ли он этом или украл, и по какому адресу находится, если не купил.

Насколько я понимаю, с чисто технической точки зрения всё это можно сделать уже сейчас, расставив кругом проприетарные вай-фай споты, к которым любой новый плэер вне зависимости от желания пользователя бы коннектился, отправлял информацию о прослушанном собою куда надо, а там бы уже разбирались, на сколько сотен тысяч долларов подлый студент обворовал рикодин индастри эссоусиэйшен овамерика.

Вывод: существующее законодательство в области копирайта — бред сумашедшего.

Скорость старттелекома, кстати, свалилась до в полтора раза больше модемной, несмотря на 100%-й уровень сигнала.

Сайт литовской атомной станции, доставшийся Литве в наследство от СССР. Новости, официальная информация, ежедневное обновление, судя по «энерговыработке». И даже картинки из российского баннерообменника.

За последний месяц я три раза кликнул по баннеру на ласт.фм. Примерно столько же кликов я делаю в среднем раз в пять лет в других местах.

Давайте уже прекратим переводить интерфейсы.

Я, конечно, не сильно удивлён, но Google Translate легко имеет другие онлайн-переводчики. Например translate.ru сосёт глубоко и сильно.

Это, кстати, даже при том, что у Гугла «English to Russian» находится в стадии Beta.

Прежде чем начать делать заявления в духе «can`t create socket» и вообще не работать. Я думаю, это очень высокий показатель: Valuehost перестал работать практически сразу после того, как мы у него появились.

Ура!